秦始皇的心奴 - “秦奴”

October 21, 2013

對於支那這個稱謂,許多同胞往往誤以為是一種歧視性字眼莫名地感到不快

其實,方塊字的支那也好拼音文的“CHINA”也罷,都是對秦始皇秦帝國以後這塊土地的中性稱謂,並無所謂好與壞、褒與貶

倒是現在顯然已成為我同胞自我泛稱的華人兩字字面雖柔美典雅,但卻與我大部分同胞展現出的猥瑣邋遢冥頑不化等惡行惡狀,相去太遠

事實上,如果我同胞的觀念習慣作為乃至潛意識,如果還繼續不自覺地框限在秦始皇高壓暴力焚書坑儒大一統之後所形成的 -“普天之下莫非王土,率土之濱莫非王臣對內集權高壓對外侵略擴張的惡性循環式文化傳統裡,

那麼,我們甚至支那人這種中性稱謂都不堪當只配稱之為秦奴”(秦始皇的心奴)罷了,何來這般柔美典雅的華人?(20131020日)






 

教宗與教皇之辨

July 19, 2013

教宗若望保祿二世


教宗本篤十六世

華文世界裡這次因教宗若望保祿二世逝世凸顯了一個有趣問題 那就是﹐究竟該把POPE稱為教宗﹐還是教皇教宗與教皇的稱謂究竟有何區別

其實﹐目前只要是
華人天主教徒﹐不論海內海外﹐甚至受中國官方控制的[天主教愛國會]﹐幾乎都把POPE稱為教宗

再就翻譯的準確度來說﹐似乎也應是
[教宗]而非[教皇] 因為﹐POPE的拉丁文原意...
Continue reading...
 

Blog Archive

歡迎指教